Heinrich Heine
Herz, mein Herz, sey nicht beklommen,
Und ertrage dein Geschick,
Neuer Frühling giebt zurück,
Was der Winter dir genommen.
Und wie viel ist dir geblieben!
Und wie schön ist noch die Welt;
Und, mein Herz, was dir gefällt,
Alles, Alles darfst du lieben!
извор:
https://de.wikisource.org/wiki/Herz,_mein_Herz,_sey_nicht_beklommen
На щерка майка
рече: „Пак сърце за да
щастливо тупка,
пòдльо забравѝ и спри
да бъдеш еднолюбка!...“
Нов ред световен
не е разцвет, а робски
нов върховен гнет...
Барутен погреб на Балканите
защо разпалват все тираните,
безродните и безчовечните?
Дали защото тук са древните,
преславните и плодородните
тракийските земи свободните?
седемдесет и
пет летà ни бѝбкат днес
по паметта ни
седемдесет и
пет летà ни блъскат днес
по съвестта ни
Gabriele Hartmann
Seifenblasen
seid ihr
die Zukunft?
извор:
http://www.bon-say.de/haiku2015.php
.......................................................................................
сапунени мехури
вие ли сте
бъдещето?