Schöne, helle, goldne Sterne,
Grüßt die Liebste in der Ferne,
Sagt daß ich noch immer sey
Herzekrank und bleich und treu.
Heinrich Heine
извори:
https://de.wikisource.org/wiki/Sch%C3%B6ne,_helle,_goldne_Sterne
https://www.staff.uni-mainz.de/pommeren/Gedichte/HeineNachlese/sterne.htm
.................................................................................................................................
дословен превод:
Хубави, светли, златни звезди,
поздравете най-любимата в далечината,
кажете, че аз все още съм жив
с болеещо сърце и блед, и верен.
.................................................................................................................................
опит за римуван превод на тази Хайнева творба:
Хубав златен звездосвèте,
с „верен, сърцеболноблèд и
още жив че съм уви“,
милата ми поздравѝ.